वैश्विक विशेषज्ञों के साथ विचार-विमर्श की एक श्रृंखला के बाद, WHO मंकीपॉक्स के पर्याय के रूप में एक नए पसंदीदा शब्द “mpox” का उपयोग करना शुरू करेगा। एक वर्ष के लिए दोनों नामों का एक साथ उपयोग किया जाएगा, जबकि “मंकीपॉक्स” को चरणबद्ध तरीके से समाप्त कर दिया जाएगा।

जब इस साल की शुरुआत में मंकीपॉक्स का प्रकोप बढ़ा, तो नस्लवादी और कलंकित करने वाली भाषा ऑनलाइन, अन्य सेटिंग्स में और कुछ समुदायों में देखी गई और WHO को रिपोर्ट की गई। कई सार्वजनिक और निजी बैठकों में, कई व्यक्तियों और देशों ने चिंता जताई और डब्ल्यूएचओ से नाम बदलने के लिए आगे का रास्ता सुझाने को कहा।

रोगों के अंतर्राष्ट्रीय वर्गीकरण (आईसीडी) के तहत नए और बहुत ही असाधारण रूप से मौजूदा बीमारियों को नाम देना डब्ल्यूएचओ की जिम्मेदारी है और एक परामर्श प्रक्रिया के माध्यम से डब्ल्यूएचओ परिवार के अंतर्राष्ट्रीय स्वास्थ्य संबंधित वर्गीकरण में डब्ल्यूएचओ सदस्य राज्य शामिल हैं।

डब्ल्यूएचओ ने आईसीडी अद्यतन प्रक्रिया के अनुसार, विशेषज्ञों की एक श्रृंखला के साथ-साथ देशों और आम जनता, जिन्हें नए नामों के लिए सुझाव प्रस्तुत करने के लिए आमंत्रित किया गया था, से राय लेने के लिए परामर्श आयोजित किया। इन परामर्शों के आधार पर, और WHO के महानिदेशक डॉ. टेड्रोस अदनोम घेब्रेयसस के साथ आगे की चर्चाओं के आधार पर, WHO निम्नलिखित अनुशंसा करता है:

• रोग के लिए अंग्रेजी में नए पर्यायवाची mpox को अपनाना।
• एक वर्ष की संक्रमण अवधि के बाद, मंकीपॉक्स की जगह Mpox एक पसंदीदा शब्द बन जाएगा। यह वैश्विक प्रकोप के बीच नाम परिवर्तन के कारण उत्पन्न भ्रम के बारे में विशेषज्ञों द्वारा उठाई गई चिंताओं को कम करने का कार्य करता है। यह ICD अद्यतन प्रक्रिया को पूरा करने और WHO प्रकाशनों को अद्यतन करने के लिए भी समय देता है।
• पर्यायवाची mpox आने वाले दिनों में ऑनलाइन ICD-10 में शामिल किया जाएगा। यह ICD-11 की आधिकारिक 2023 रिलीज़ का एक हिस्सा होगा, जो स्वास्थ्य डेटा, नैदानिक ​​दस्तावेज़ीकरण और सांख्यिकीय एकत्रीकरण के लिए वर्तमान वैश्विक मानक है।
• ऐतिहासिक जानकारी से मेल खाने के लिए “मंकीपॉक्स” शब्द ICD में खोजा जाने वाला शब्द बना रहेगा।

सिफारिशों के लिए विचार में तर्क, वैज्ञानिक उपयुक्तता, वर्तमान उपयोग की सीमा, उच्चारण, विभिन्न भाषाओं में प्रयोज्यता, भौगोलिक या प्राणी संबंधी संदर्भों की अनुपस्थिति और ऐतिहासिक वैज्ञानिक जानकारी की पुनर्प्राप्ति में आसानी शामिल है।

आमतौर पर, ICD अपडेट करने की प्रक्रिया में कई साल लग सकते हैं। इस मामले में, मानक चरणों का पालन करते हुए, प्रक्रिया को तेज किया गया था।

परामर्श प्रक्रिया के दौरान विभिन्न सलाहकार निकायों को सुना गया, जिसमें चिकित्सा और वैज्ञानिक और वर्गीकरण और सांख्यिकी सलाहकार समितियों के विशेषज्ञ शामिल थे, जो 45 विभिन्न देशों के सरकारी अधिकारियों के प्रतिनिधियों का गठन करते थे।

अलग-अलग भाषाओं में नए नाम के इस्तेमाल के मुद्दे पर विस्तार से चर्चा हुई। पसंदीदा शब्द mpox अन्य भाषाओं में इस्तेमाल किया जा सकता है। यदि अतिरिक्त नामकरण समस्याएँ उत्पन्न होती हैं, तो इन्हें उसी तंत्र के माध्यम से संबोधित किया जाएगा। अनुवाद पर आमतौर पर प्रासंगिक सरकारी अधिकारियों और संबंधित वैज्ञानिक समाजों के साथ औपचारिक सहयोग से चर्चा की जाती है।

WHO अपने संचार में mpox शब्द को अपनाएगा, और दूसरों को इन सिफारिशों का पालन करने के लिए प्रोत्साहित करेगा, ताकि वर्तमान नाम के चल रहे किसी भी नकारात्मक प्रभाव को कम किया जा सके और नए नाम को अपनाने से रोका जा सके।

संपादकों के लिए नोट

बीमारी के नामकरण की पृष्ठभूमि की जानकारी, वायरस जो बीमारी का कारण बनता है, और वायरस वेरिएंट या क्लैड:

रोग का नामकरण:

• ह्यूमन मंकीपॉक्स को 1970 में इसका नाम दिया गया था (1958 में बंदी बंदरों में बीमारी का कारण बनने वाले वायरस की खोज के बाद), के प्रकाशन से पहले डब्ल्यूएचओ रोगों के नामकरण में सर्वोत्तम अभ्यास करता है2015 में प्रकाशित। इन सर्वोत्तम प्रथाओं के अनुसार, व्यापार, यात्रा, पर्यटन या पशु कल्याण पर नामों के अनावश्यक नकारात्मक प्रभाव को कम करने के उद्देश्य से नई बीमारी के नाम दिए जाने चाहिए, और किसी भी सांस्कृतिक, सामाजिक, राष्ट्रीय, क्षेत्रीय अपराध को रोकने के लिए , पेशेवर या जातीय समूह।
• नए और बहुत ही असाधारण रूप से मौजूदा बीमारियों को नए नाम देना WHO की जिम्मेदारी है रोगों का अंतर्राष्ट्रीय वर्गीकरण और WHO फैमिली ऑफ इंटरनेशनल हेल्थ रिलेटेड क्लासिफिकेशन (WHO-FIC) एक परामर्श प्रक्रिया के माध्यम से जिसमें WHO सदस्य राज्य शामिल हैं। ICD अंतर्राष्ट्रीय स्वास्थ्य संबंधी वर्गीकरण (WHO-FIC) के WHO परिवार का हिस्सा है।

वायरस का नामकरण:
विषाणुओं का नामकरण करने का उत्तरदायित्व होता है वायरस के वर्गीकरण पर अंतर्राष्ट्रीय समिति (आईसीटीवी)। 2022 के वैश्विक मंकीपॉक्स के प्रकोप से पहले, मंकीपॉक्स वायरस सहित सभी ऑर्थोपॉक्सवायरस प्रजातियों के नामकरण पर पुनर्विचार करने के लिए पहले से ही एक प्रक्रिया चल रही थी। यह ICTV के नेतृत्व में जारी रहेगा।

मंकीपॉक्स वायरस वेरिएंट या क्लेड्स का नामकरण:
अगस्त में, WHO द्वारा बुलाई गई वैश्विक विशेषज्ञों के एक समूह ने मंकीपॉक्स रोग, वायरस और वैरिएंट्स – या क्लेड्स – को वर्तमान सर्वोत्तम प्रथाओं के साथ संरेखित करने के चल रहे प्रयासों के तहत मंकीपॉक्स वायरस वेरिएंट के लिए नए नामों पर सहमति व्यक्त की। पूर्व कांगो बेसिन (मध्य अफ्रीकी) क्लैड को क्लैड वन (I) और पूर्व पश्चिम अफ्रीकी क्लैड को क्लैड टू (II) के रूप में संदर्भित करने के लिए सहमति बनी थी। इसके अतिरिक्त, यह सहमति हुई कि क्लैड II में दो उपवर्ग, IIa और IIb शामिल हैं। देखना मंकीपॉक्स क्लैड के नामकरण पर डब्ल्यूएचओ की प्रेस विज्ञप्ति.